بالفعل أم ليس بعد
القطار ربما تحرّك بالفعل، وسما إمّا متأخر وإمّا شبح، وأحدهم دخل لتوّه وهو يلهث. لكل كارثة من هذه كلمة مختلفة في الكورية، واحدة فقط تنقذ موقفك.
بالفعل، لم بعد، أم للتوّ؟الكلمات — بالفعل أم ليس بعد
زيزا في محطة القطار، والعصابة تختبر إلى أي حد يمكن أن يتأخر أحد.
المعنىبالفعل
기차가 벌써 출발했어요?
هل غادر القطار بالفعل؟
المعنىلم … بعد
사마 씨가 아직 안 왔어요.
سما لم يأتِ بعد.
المعنىللتوّ
사마 씨가 방금 도착했어요!
سما وصل للتوّ!
المعنىليس بعد
청소했어요? 아직이요.
هل نظّفتَ؟ ليس بعد.
المشهد — بالفعل أم ليس بعد
رصيف القطار. اللوحة لا تُظهر أي حركة بعد، لكن نجوم بدأ بالذعر مسبقاً.
- 기차가 벌써 출발했어요?هل انطلق القطار بالفعل؟
- 아니요, 아직이요.لا، ليس بعد.
- 안녕하세요! 힐랄이에요!مرحبًا! أنا هلال!
- 힐랄 씨, 같이 집에 가요!يا هلال، هيا نذهب إلى البيت معًا!
- 지자 씨, 벌써 청소했어요?يا زيزا، هل نظّفت بالفعل؟
الفكرة — بالفعل أم ليس بعد
أجيك (아직) تعني «ليس بعد»، وتُستخدم مع الفعل في الماضي في الكورية — فجملة 아직 안 왔어요 تُبقي الفعل في صيغة الماضي حرفيًا («لم يصل بعد»)، بخلاف العربية التي تقول لم يأتِ بعد بصيغة المضارع.
في المرة القادمة، أيّ شيء يتأخر — صديقك، أو الحافلة، أو حتى الغسيل — لديك الجملة الجاهزة دون أن تترجم كل كلمة وحدها.
أسئلة عن بالفعل أم ليس بعد
كيف تقول «بالفعل» بالكورية؟
تُقال «بالفعل» 벌써 (beolsseo)، كما في 기차가 벌써 출발했어요؟ أي «هل غادر القطار بالفعل؟».
كيف تقول «ليس بعد» بالكورية؟
تُستخدم 아직 안 … مع فعل في الماضي، مثل 사마 씨가 아직 안 왔어요 أي «سما لم يأتِ بعد»، والإجابة القصيرة هي 아직이요.
كيف تقول «للتوّ» بالكورية؟
تُقال «للتوّ» 방금 (banggeum)، كما في 사마 씨가 방금 도착했어요! أي «سما وصل للتوّ!».
لماذا تبقى الكورية في صيغة الماضي مع أجيك (ليس بعد)؟
تقترن أجيك (아직) بفعل في صيغة الماضي، فجملة 아직 안 왔어요 تعني حرفيًا «لم يصل» في الماضي، بخلاف العربية التي تستخدم المضارع بعد لم بعد.
رأيت الفكرة. الآن ثبّتها.
تستمر الرحلة في زيزا — ابدأ مجاناً، وهي مصممة لتتكيف مع طريقتك في التعلم.
- اسمعها واختر
- ركّب الجملة
- قلها بعد الصوت
- …والمزيد، مُكيّفاً لك