في السوق
البائع يرفع حبة طماطم صلبة كالحجر ويقسم إنها طازجة، وأمامك ثوانٍ معدودة لتشتري ثلاثة أشياء قبل أن يختفي هلال بأفضل الموز إلى الأبد.
أنقذ الموزالكلمات — في السوق
يوم السوق. هلال حاضر، غريب بخصوص الفاكهة، والأمور على وشك أن تصبح دقيقة جداً.
المعنىتفاحة
힐랄이 사과 하나를 들고 이거는 토마토라고 말해요.
هلال يحمل تفاحة واحدة ويقول إن هذه طماطم.
المعنىموزة
힐랄이 바나나 하나로 사과를 가리켜요.
هلال يشير إلى التفاحة بموزة.
المعنىطماطم
힐랄이 토마토가 신선해요라고 세 번 말해요. 그건 사과예요.
هلال يقول ثلاث مرات إن الطماطم طازجة. وهي في الحقيقة تفاحة.
المعنىطازج
지자가 힐랄에게 사과, 바나나, 토마토 이름을 다시 알려줘요. 힐랄은 그냥 신선해요라고만 말해요.
زيزا يعيد على هلال أسماء التفاحة والموزة والطماطم. وهلال يكرر فقط: طازج.
المعنىكيلو واحد
누줌이 토마토 일 킬로 주세요라고 말해요.
يقول نجوم: كيلو واحد من الطماطم من فضلك.
انتبه — في السوق
أشرت إلى التفاح وقلت الجملة. البائع لم يتفاجأ. فماذا طلبت بالضبط؟
사과 세 개 주세요사과 세 개 주세요 تعني 'ثلاث تفاحات من فضلك'. عند عدّ الأشياء واحدة واحدة، يستخدم الكوريون الأعداد الأصلية (하나، 둘، 셋 → 세 개) — وهذا التبديل هو جوهر هذا الدرس.
المشهد — في السوق
سما يقف خلف البسطة اليوم، ونجوم رفع كل فاكهة فيها إلا التي جاؤوا من أجلها. الميزان يدور من نفسه. مهمة زيزا واحدة: يشتري ثلاثة أشياء ويرحل قبل أن يتبنّى نجوم حبة طماطم.
- 이거 보세요! 바나나예요! 토마토도 있어요!انظر إلى هذا! هذه موزة! وهناك طماطم أيضاً!
- 사과요.تفاح.
- 사과 세 개 주세요.ثلاث تفاحات من فضلك.
- 바나나도 주세요.وموزًا أيضًا من فضلك.
الفكرة — في السوق
عبارة 이거 얼마예요؟ تعني «كم سعر هذا؟» — الجملة الوحيدة التي تُخرجك من أي سوق سالمًا.
في المرة القادمة التي تحمل فيها طماطم وتتوتر، أصبحت تملك الكلمات لتشير إليها وتسأل بثقة.
أسئلة عن في السوق
كيف تقول "كم سعر هذا؟" بالكورية؟
تقول 이거 얼마예요؟ (igeo eolmayeyo?)، وتعني "كم سعر هذا؟" — عبارة أساسية للتسوق في السوق.
كيف تقول "ثلاث تفاحات من فضلك" بالكورية؟
تقول 사과 세 개 주세요 (sagwa se gae juseyo)، وتعني "ثلاث تفاحات من فضلك"، باستخدام العدد الكوري الأصلي 세 لعدّ الأشياء.
كيف تطلب كيلو واحد من شيء ما بالكورية؟
تقول 토마토 일 킬로 주세요 (tomato il killo juseyo)، وتعني "كيلو واحد من الطماطم من فضلك".
متى يستخدم الكوريون الأعداد الأصلية بدلاً من الأعداد الصينية الكورية؟
عند عدّ الأشياء واحدة واحدة (مثل الفاكهة)، يستخدم الكوريون الأعداد الأصلية مثل 하나، 둘، 셋، والتي تصبح 세 개 لعدد "ثلاث حبات".
رأيت الفكرة. الآن ثبّتها.
تستمر الرحلة في زيزا — ابدأ مجاناً، وهي مصممة لتتكيف مع طريقتك في التعلم.
- اسمعها واختر
- املأ الفكرة من ذاكرتك
- قلها بعد الصوت
- …والمزيد، مُكيّفاً لك