هل أستطيع...؟
تريد أن تغادر العمل مبكرًا اليوم، وتريد أيضًا إجازة غدًا. أحد هذين الطلبين سينجح تمامًا، أما الآخر فسيصطدم باجتماع لا يرحم.
اسأل المديرالكلمات — هل أستطيع...؟
زيزا بيطلب إذن من مديره. مرتين. وهذا الموقف ما ينتهي بخير أبدًا.
المعنىهل يمكنني أن أغادر مبكرًا؟
오늘 일찍 가도 돼요? 고양이가 아파요.
هل يمكنني أن أغادر مبكرًا اليوم؟ القطة مريضة.
المعنىنعم، ممكن / لا، غير مسموح
네, 돼요! 왜요? 고양이가 아파요.
نعم، ممكن! لماذا؟ القطة مريضة.
المعنىآسف، لكن
내일 쉬어도 돼요? 죄송하지만 안 돼요.
هل يمكنني أن أرتاح غدًا؟ آسف، لكن غير مسموح.
المعنىلماذا؟
왜요? 내일 회의가 있어요. 그리고 고양이도 회의에 와야 해요.
لماذا؟ غدًا فيه اجتماع. والقطة لازم تحضر الاجتماع أيضًا.
المشهد — هل أستطيع...؟
زيزا يريد مغادرة المكتب مبكرًا. ونجوم، الذي صار المدير اليوم لسبب ما، يحمل لوحة ملاحظات وجدية غير مبررة.
- 오늘 일찍 가도 돼요?هل يمكنني أن أغادر اليوم مبكرًا؟
- 네, 돼요!نعم، يمكنك ذلك!
- 힐랄이 지금 와요.هلال قادم الآن.
- 내일 회의가 있어요.هناك اجتماع غدًا.
- 회의가 끝나요. 그리고 쉬어도 돼요?ينتهي الاجتماع. ثم هل يمكنني أن أرتاح؟
الفكرة — هل أستطيع...؟
لطلب الإذن، نضيف ـ도 돼요؟ إلى فعل تعرفه بالفعل: 가요 تصبح 가도 돼요؟ (هل يمكنني الذهاب؟)، و쉬어요 تصبح 쉬어도 돼요؟ (هل يمكنني الراحة؟) — 네، 돼요 تعني نعم، و아니요، 안 돼요 تعني لا.
في المرة القادمة التي تحتاج فيها عذراً، عندك واحد جاهز: 죄송하지만 تمنحك الاعتذار، و왜요؟ تمنحك السبب.
أسئلة عن هل أستطيع...؟
كيف تطلب الإذن بالكورية؟
أضف ـ도 돼요؟ إلى فعل تعرفه، مثل 가요 تصبح 가도 돼요؟ (هل يمكنني الذهاب؟) أو 쉬어요 تصبح 쉬어도 돼요؟ (هل يمكنني الراحة؟).
كيف تقول نعم أو لا للرد على سؤال إذن بالكورية؟
قل 네, 돼요 بمعنى نعم، و아니요, 안 돼요 بمعنى لا.
كيف تقول 'آسف، لكن' بالكورية؟
استخدم 죄송하지만 وتعني 'آسف، لكن'، وغالبًا تأتي قبل رفض طلب.
كيف تقول 'لماذا؟' بالكورية؟
قل 왜요؟ للسؤال عن السبب، وغالبًا تُستخدم بعد رفض الإذن.
رأيت الفكرة. الآن ثبّتها.
تستمر الرحلة في زيزا — ابدأ مجاناً، وهي مصممة لتتكيف مع طريقتك في التعلم.
- اسمعها واختر
- ركّب الجملة
- قلها بعد الصوت
- …والمزيد، مُكيّفاً لك