تسجيل الوصول
الساعة منتصف الليل، والاستقبال خالٍ، والموظف سألك سؤالًا يفصل بينك وبين سرير دافئ. إن أخطأت الجواب قضيت ليلتك على كرسي في الردهة.
ابحث لي عن غرفةالكلمات — تسجيل الوصول
هلال يصل إلى الفندق بلا أي خطة. شاهدوه يرتجل حياة كاملة.
المعنىحجزت
힐랄: "방 있어요? 예약했어요!"
هلال: «هل لديكم غرفة؟ حجزت!»
المعنىجواز سفر
이거 힐랄 여권이에요? 아니요, 지자 여권이에요!
هل هذا جواز سفر هلال؟ لا، إنه جواز سفر زيزا!
المعنىمفتاح
사마: "열쇠 여기 있어요." 열쇠가 다섯 개예요!
سما: «تفضل المفتاح.» هناك خمسة مفاتيح!
المعنىطابق
힐랄 방은 삼 층이에요. 열쇠는 오 층 방 열쇠예요!
غرفة هلال في الطابق الثالث. المفتاح مفتاح غرفة في الطابق الخامس!
المعنىكلمة مرور الواي فاي
누줌: "와이파이 비밀번호가 뭐예요? 와이파이 비밀번호가 뭐예요?"
نجوم: «ما كلمة مرور الواي فاي؟ ما كلمة مرور الواي فاي؟»
انتبه — تسجيل الوصول
يقول موظف الاستقبال لك «예약했어요»، ثم يكرر نفس الكلمة بالضبط لضيف آخر، لكن هذه المرة ترتفع نبرته في النهاية. ما الذي تغيّر؟
예약했어요?«예약했어요» (yeyakaesseoyo) تعني «حجزت». بنبرة مستوية هي جملة خبرية. وبنبرة مرتفعة على نفس الكلمات بالضبط تصبح «هل حجزت؟». لا حاجة لأي نهاية جديدة — هكذا تُصاغ الأسئلة من عبارات كهذه.
المشهد — تسجيل الوصول
وصل زيزا أخيرًا إلى مكتب الاستقبال بعدما قضى نجوم عشر دقائق يصوّر الثريا في الردهة. وهلال صار موظف الاستقبال الليلي الآن بطريقة ما.
- 방 있어요?هل لديكم غرفة؟
- 네, 있어요. 예약했어요?نعم، لدينا غرفة. هل حجزت؟
- 여기 있어요.تفضل، هذا هو.
- 열쇠 여기 있어요.تفضل، هذا هو المفتاح.
- 몇 층이에요?في أي طابق؟
- 와이파이 비밀번호가 뭐예요?ما هي كلمة مرور الواي فاي؟
الفكرة — تسجيل الوصول
كلمة «여권» تعني جواز السفر، وهي أول شيء يطلبه موظف الاستقبال عند تسجيل الدخول.
في المرة القادمة التي يمد فيها موظف الاستقبال يده، ستعرف بالضبط أي دفتر صغير تُخرجه.
أسئلة عن تسجيل الوصول
كيف تقول «حجزت» بالكورية؟
«예약했어요» (yeyakaesseoyo) تعني «حجزت». بنبرة مستوية هي جملة خبرية، وبنبرة مرتفعة تصبح «هل حجزت؟».
ما هي كلمة جواز السفر بالكورية؟
«여권» (yeogwon) تعني جواز السفر، وهي أول شيء يطلبه موظف الاستقبال عند تسجيل الدخول.
كيف تسأل عن كلمة مرور الواي فاي بالكورية؟
تقول «와이파이 비밀번호가 뭐예요؟» (waipai bimilbeonhoga mwoyeyo?) وتعني «ما هي كلمة مرور الواي فاي؟».
كيف تقول «مفتاح» و«طابق» بالكورية؟
«열쇠» (yeolsoe) تعني مفتاح، و«층» (cheung) تعني طابق، كما في «삼 층이에요» (sam cheungieyo) أي «إنه الطابق الثالث».
رأيت الفكرة. الآن ثبّتها.
تستمر الرحلة في زيزا — ابدأ مجاناً، وهي مصممة لتتكيف مع طريقتك في التعلم.
- اسمعها واختر
- املأ الفكرة من ذاكرتك
- قلها بعد الصوت
- …والمزيد، مُكيّفاً لك