كم عمرك؟
سألك هلال عن عمر أخيك الصغير، فأجبته برقم من قائمة أسعار القهوة.
أصلح جريمة الأعمارالكلمات — كم عمرك؟
نظامان للأرقام في لغة واحدة، بلا أي إنذار مسبق. الكورية لم تستشرنا في القرار.
المعنىكم عمرك؟ (تُحفظ كوحدة واحدة كما هي)
힐랄, 몇 살이에요?
هلال، كم عمرك؟
المعنىعمري ثماني سنوات
누줌은 여덟 살이에요. 그런데 누줌이 벌써 커피를 마셔요.
عمر نجوم ثماني سنوات. لكنه يشرب القهوة بالفعل.
المعنىأخي الصغير عمره سبع سنوات
동생은 일곱 살이에요. 동생이 누줌보다 커피를 더 많이 마셔요.
أخي الصغير عمره سبع سنوات. وهو يشرب قهوة أكثر من نجوم.
المعنىعشرون سنة (للعمر فقط — ليست كلمة النقود)
카페 커피는 이십 원이에요. 하지만 힐랄은 스무 살이 아니에요.
قهوة المقهى بعشرين وون. لكن هلال ليس عمره عشرين سنة.
المشهد — كم عمرك؟
هلال يطرق الباب بكيكة مضاء عليها عشر شمعات، ويرفض أن يقول عيد ميلاد من هذا أصلاً.
- 케이크 있어요!معي كيكة!
- 촛불이 열 개예요!هناك عشر شمعات!
- 이건 원이에요, 살이 아니에요.هذا للنقود، وليس للعمر.
- 동생은 일곱 살이에요. 열 살 아니에요.أخي الصغير عمره سبع سنوات. ليس عشر.
- 그럼 이 케이크는 누구 거예요?إذن كيكة من هذه؟
- 스무 살이에요! 저요!عشرون سنة! أنا!
الفكرة — كم عمرك؟
عبارة 몇 살이에요؟ (myeot sarieyo?) تعني «كم عمرك؟»، والجواب عن العمر يستخدم دائماً الأرقام الكورية الأصلية مع كلمة 살، فعمر العشرين يُقال 스무 살 وليس 이십 살.
في أي لقاء عائلي بعد اليوم، جوابك عن عمرك جاهز مباشرة بدون ترجمة في رأسك وبدون الخلط مع أرقام الفلوس.
أسئلة عن كم عمرك؟
كيف تقول «كم عمرك؟» بالكورية؟
تقول 몇 살이에요؟ (myeot sarieyo?) وتُحفظ كوحدة واحدة تعني «كم عمرك؟».
كيف تقول «عمري ثماني سنوات» بالكورية؟
تقول 여덟 살이에요 (yeodeol sarieyo) وتعني «عمري ثماني سنوات».
أي نظام أرقام تستخدمه الكورية للعمر؟
تستخدم الكورية دائماً الأرقام الأصلية مع كلمة 살 للعمر، فعمر العشرين يُقال 스무 살 وليس 이십 살.
كيف تقول «عشرون سنة» بالكورية؟
تقول 스무 살 (seumu sal) وتعني «عشرون سنة» — وهي كلمة العمر لا كلمة النقود.
رأيت الفكرة. الآن ثبّتها.
تستمر الرحلة في زيزا — ابدأ مجاناً، وهي مصممة لتتكيف مع طريقتك في التعلم.
- اسمعها واختر
- ركّب الجملة
- قلها بعد الصوت
- …والمزيد، مُكيّفاً لك