يؤلمني هنا
رأسك يؤلمك ومعدتك تعلن إضرابًا، وكل ما تستطيع فعله بالكورية الآن هو الإشارة والتوجع بصمت.
قل أين يؤلمكالكلمات — يؤلمني هنا
يظهر هلال فجأة، وهو يشتكي بالفعل. لنتعلم كيف نشتكي بالطريقة الصحيحة.
المعنىيؤلم! رأسي يؤلمني.
힐랄은 머리가 아파요. 그리고 배도 아파요.
رأس هلال يؤلمه. وبطنه يؤلمه أيضًا.
المعنىدواء
머리가 아파요. 약 주세요!
رأسي يؤلمني. أعطني دواءً من فضلك!
المعنىأرتاح
힐랄은 집에서 쉬어요.
هلال يرتاح في البيت.
المعنىالآن أنا بخير
힐랄은 약을 먹어요. 그리고 쉬어요. 이제 괜찮아요!
يأخذ هلال دواءه، ويرتاح. الآن هو بخير!
المشهد — يؤلمني هنا
نجوم يدّعي أن رأسه ومعدته يؤلمانه في نفس اللحظة، بنفس التعبير الذي استخدمه الأسبوع الماضي ليتهرب من الأعمال المنزلية. زيزا غير مقتنع إطلاقًا. سما يرتدي حذاءه بالفعل.
- 누줌, 어디가 아파요?يا نجوم، أين يؤلمك؟
- 머리가 아파요. 배도 아파요.رأسي يؤلمني. وبطني يؤلمني أيضًا.
- 병원에 가요.سنذهب إلى المستشفى.
- 약 주세요.أعطني دواءً من فضلك.
- 약 여기 있어요.تفضّل الدواء.
- 쉬어요... 이제 괜찮아요!أرتاح... والآن أنا بخير!
- 힐랄은 괜찮아요?وهل هلال بخير؟
الفكرة — يؤلمني هنا
عبارة 어디가 아파요؟ تعني «أين يؤلمك؟» — والعضو الذي يؤلم يأخذ الأداة 가، فتقول 머리가 아파요 (رأسي يؤلمني)، ولا تقول 머리를 아파요.
في المرة القادمة التي يؤلمك فيها شيء، تستطيع أن تشير وتقولها — ثم تكمل بنفسك: 약 주세요، 쉬어요، وأخيراً 이제 괜찮아요.
أسئلة عن يؤلمني هنا
كيف تقول «يؤلمني» بالكورية؟
تقول 아파요 (أبايو). فمثلاً 머리가 아파요 تعني «رأسي يؤلمني».
كيف تسأل شخصًا أين يؤلمه بالكورية؟
تسأل 어디가 아파요؟ وتعني «أين يؤلمك؟».
كيف تطلب دواءً بالكورية؟
تقول 약 주세요، وتعني «أعطني دواءً من فضلك».
ما الأداة التي تُستخدم مع العضو الذي يؤلم بالكورية؟
يأخذ العضو الذي يؤلم الأداة 가، كما في 머리가 아파요 (رأسي يؤلمني)، وليس 를.
كيف تقول «الآن أنا بخير» بالكورية؟
تقول 이제 괜찮아요، وتعني «الآن أنا بخير».
رأيت الفكرة. الآن ثبّتها.
تستمر الرحلة في زيزا — ابدأ مجاناً، وهي مصممة لتتكيف مع طريقتك في التعلم.
- اسمعها واختر
- ركّب الجملة
- قلها بعد الصوت
- …والمزيد، مُكيّفاً لك