من فضلك، شكرًا، آسف
تصطدم بغريب في متجر بسيول وتفتح فمك لتعتذر… فلا يخرج شيء، لأنك ببساطة لا تملك الكلمة بعد. وإن اخترت الكلمة الخاطئة، يخرج اعتذارك على شكل 'لو سمحت، انتبه إليّ!'.
سلّحوني قبل أن أُغضب بلداً بأكملهالكلمات — من فضلك، شكرًا، آسف
المشهد المستمر: نجوم يعمل على الصندوق في محل صغير، ويدخل هلال. والوضع يتصاعد.
المعنىمن فضلك (عند طلب شيء)
저기요, 물 주세요.
لو سمحت، ماء من فضلك.
المعنىشكراً لك
누줌: 물 여기 있어요. 힐랄: 감사합니다.
نجوم: تفضل الماء. هلال: شكراً لك.
المعنىآسف (بشكل بسيط وعادي)
힐랄: 미안해요, 물이 바닥에 있어요.
هلال: آسف، الماء على الأرض.
المعنىأنا آسف (رسمياً)
힐랄: 죄송합니다, 물이 가방 안에도 있어요.
هلال: أنا آسف، هناك ماء داخل الحقيبة أيضاً.
المعنىلو سمحت (لجذب الانتباه)
저기요! 누줌 씨!
لو سمحت! يا نجوم!
المشهد — من فضلك، شكرًا، آسف
يوم آخر ومحل صغير آخر للوجبات الخفيفة: هلال يقف خلف الصندوق، ونجوم يريد علبة غيم (رقائق الأعشاب البحرية) قبل الإغلاق، وسما واقف في الطابور لا ينطق بكلمة.
- 저기요!لو سمحت!
- ......
- 김 하나 주세요.علبة أعشاب بحرية واحدة من فضلك.
- 정말 감사합니다.شكرًا جزيلًا لك.
- 네!نعم!
الفكرة — من فضلك، شكرًا، آسف
عبارة 저기요 (jeogiyo) تُستخدم لجذب انتباه أحد، وعبارة 죄송합니다 (joesonghamnida) تُستخدم للاعتذار — كل كلمة لها موقفها الخاص.
في المرة القادمة داخل أي محل، ستعرف مباشرة أي كلمة تقولها أولاً.
أسئلة عن من فضلك، شكرًا، آسف
كيف تقول 'من فضلك' بالكورية؟
تقول 주세요 (juseyo) عند طلب شيء، مثل '물 주세요' (ماء من فضلك).
كيف تقول 'شكرًا' بالكورية؟
تعني 감사합니다 (gamsahamnida) 'شكرًا لك' وتُستخدم في المواقف اليومية المهذبة.
ما الفرق بين 미안해요 و 죄송합니다؟
كلمة 미안해요 (mianhaeyo) هي اعتذار بسيط وعادي، بينما 죄송합니다 (joesonghamnida) هي طريقة رسمية وأكثر جدية للاعتذار.
كيف تجذب انتباه شخص ما بالكورية؟
تقول 저기요 (jeogiyo) وتعني 'لو سمحت' لجذب الانتباه، وليس للاعتذار.
رأيت الفكرة. الآن ثبّتها.
تستمر الرحلة في زيزا — ابدأ مجاناً، وهي مصممة لتتكيف مع طريقتك في التعلم.
- اسمعها واختر
- ركّب الجملة
- قلها بعد الصوت
- …والمزيد، مُكيّفاً لك