شيء من التسوق

Nujoom mağazaya girdi ve "bana bir gömlek lazım" dedi, ama üç gözü için üç gömlek istedi.

دخل نجوم المتجر وقال «أحتاج إلى قميص»، لكنه طلب ثلاثة قمصان لعيونه الثلاث.

Nujoom sordu: "kırmızı gömlek var mı?" Sama sadece tek gözüyle ona baktı.

سأل نجوم: «هل يوجد قميص أحمر؟» فنظر إليه سما بعينه الواحدة فقط.

Satıcı Nujoom'a "kaç beden?" dedi. Nujoom üç omzunu gösterdi.

قال البائع لنجوم: «ما المقاس؟» فأشار نجوم إلى أكتافه الثلاثة.

Zeeza "ne renk?" diye sordu. Nujoom on dakika düşündü ve hiçbir şey söylemedi.

سأل زيزا: «ما اللون؟» ففكّر نجوم عشر دقائق ولم يقل شيئًا.

Nujoom sonunda "kırmızı" dedi, sonra hemen "hayır, mavi" dedi.

قال نجوم أخيرًا «أحمر»، ثم قال فورًا «لا، أزرق».

Sama "mavi" dedi ve tek gözünü kapattı. O konu bitmişti.

قال سما «أزرق» وأغلق عينه الواحدة. انتهى الموضوع عند هذا الحد.

Hilal aniden geldi ve "siyah" dedi, sonra gitti. Kimse onu bir daha görmedi.

ظهر هلال فجأة وقال «أسود»، ثم اختفى. لم يره أحد بعد ذلك.

Zeeza "beyaz gömlek güzel" dedi. Nujoom hâlâ kırmızı, mavi ve siyah düşünüyordu.

قال زيزا: «القميص الأبيض جميل». وكان نجوم لا يزال يفكر في الأحمر والأزرق والأسود.

Nujoom gömleği giydi ve "çok büyük" dedi. Üç kişilik gömlek gibiydi.

لبس نجوم القميص وقال «إنه كبير جدًا». كان يبدو كقميص يكفي ثلاثة أشخاص.

Bir sonraki gömlek "çok küçük" oldu. Sama başını salladı: hâlâ bir gömlek yoktu.

وكان القميص التالي «صغيرًا جدًا». هز سما رأسه: ما زالوا بلا قميص.