رحلة مشروطة

Nujoom hafta sonu için plan yaptı: yağmur yağmazsa gideriz, yağmur yağarsa evde oyun oynarız.

وضع نجوم خطة لنهاية الأسبوع: سنذهب إذا لم تمطر، وسنلعب في البيت إذا أمطرت.

Sama sabah pencereden baktı, hiçbir şey söylemedi. Nujoom yine tekrarladı: hava güneşli olursa parka gideriz, yoksa evde kalırız.

نظر سما من النافذة في الصباح ولم يقل شيئًا. كرّر نجوم كلامه من جديد: إذا كان الجو مشمسًا سنذهب إلى الحديقة، وإلا سنبقى في البيت.

Nujoom "yağmur yağmazsa gideriz" dedi. Zeeza sordu: yağmur yağarsa? Nujoom cevap verdi: o zaman evde kalırız.

قال نجوم: سنذهب إذا لم تمطر. سأل زيزا: وإذا أمطرت؟ أجاب نجوم: في هذه الحالة سنبقى في البيت.

Hilal yolculuktan önce bir dakika göründü, sonra kayboldu. Zeeza arkasından bağırdı: geç kalırsan bana haber ver!

ظهر هلال دقيقة واحدة قبل الرحلة، ثم اختفى. صاح زيزا خلفه: أخبرني إذا تأخرت!

Hilal her seferinde plandan önce ortadan kayboluyor. Zeeza bu sefer önceden söyledi: bir şey değişirse beni ara, kaybolma.

يختفي هلال في كل مرة قبل الخطة. هذه المرة قال زيزا مسبقًا: اتصل بي إذا تغير شيء، ولا تختفِ.

Nujoom sekiz farklı site açtı, tek bilet bulamadı. Sama sadece dedi ki: bilet bulursak ben öderim.

فتح نجوم ثمانية مواقع مختلفة ولم يجد ولا تذكرة واحدة. قال سما فقط: إذا وجدنا تذاكر، سأدفع أنا.

Hilal sınavdan önce yolculuğa bilet aldı bile. Zeeza güldü: sınavı geçersen yemek benden, geçemezsen bileti geri ver.

اشترى هلال تذكرة الرحلة حتى قبل الامتحان. ضحك زيزا: إذا نجحت في الامتحان، فالوجبة عليّ، وإذا لم تنجح فأعد التذكرة.

Zeeza sordu: yolculuk kaç gün sürer? Nujoom cevap verdi: duruma bağlı — Hilal yine kaybolursa daha uzun sürer.

سأل زيزا: كم يومًا ستستغرق الرحلة؟ أجاب نجوم: الأمر يعتمد على الموقف. إذا اختفى هلال مرة أخرى فستطول أكثر.

Nujoom bütün planı tekrar sıraladı: yağmur yağmazsa gideriz, bilet bulursak Sama öder, Hilal kaybolmaz. Anlaştık mı?

سرد نجوم الخطة كلها من جديد: سنذهب إذا لم تمطر، سما يدفع إذا وجدنا تذاكر، وهلال لا يختفي. هل اتفقنا؟