ليلة الحكايات

Nujoom, sofrada üç göz kırpmadan dedi ki: "Bir gün aklıma bir şey geldi."

قال نجوم على الطاولة من دون أن يرمش بعينيه الثلاث: "في يوم من الأيام خطر لي شيء."

Nujoom devam etti: "Sonra ne oldu, biliyor musun? Sama'nın gözü tavana yapıştı."

تابع نجوم: "وبعدها، أتعرف ماذا حدث؟ عين سما التصقت بالسقف."

Zeeza bağırdı: "Yok artık! Bir göz nasıl tavana yapışır?"

صاح زيزا: "مستحيل! كيف تلتصق عين واحدة بالسقف؟"

Nujoom omzunu silkti: "Neyse, uzatmayayım. Sama hâlâ orada, çayını içiyor."

هز نجوم كتفيه: "على كل حال، لن أطيل عليكم. سما ما زال هناك، يشرب شايه."

Hilal masaya oturur oturmaz dedi: "Size bir şey anlatayım." Sonra üç saat konuştu.

بمجرد أن جلس هلال على الطاولة قال: "دعوني أخبركم بشيء." ثم تحدث ثلاث ساعات.

Hilal her cümleye "Ondan sonra..." diye başladı, hikaye hiç bitmedi.

بدأ هلال كل جملة بـ "بعد ذلك..." ولم تنته القصة أبدًا.

Zeeza saatine baktı: "Ciddi misin? Hâlâ üç saat önceki hikayedeyiz."

نظر زيزا إلى ساعته: "هل أنت جاد؟ ما زلنا في القصة من قبل ثلاث ساعات."

Hilal sonunda durdu: "İşte hikaye bu kadar." Sama hâlâ tavandaydı, artık ikinci çayını içiyordu.

توقف هلال أخيرًا: "وهذه هي القصة." وسما ما زال على السقف، يشرب الآن شايه الثاني.

Nujoom çayını bitirdi ve dedi ki: "Neyse, işte böyle oldu."

أنهى نجوم شايه وقال: "على أي حال، هكذا حدث الأمر."