إلى البلدية المحترمة
لا توجد أي حديقة على مسافة عشرين دقيقة سيرًا من بيتك، وقررت أن هذا إهانة شخصية. حان وقت كتابة رسالة إلى البلدية مؤدبة جدًا لدرجة أنها تكاد تكون تهديدًا.
اكتب الشكوىالكلمات — إلى البلدية المحترمة
نجوم يكتب رسالة إلى البلدية. الرسالة صارت ثلاث فقرات والبلدية لم تخطئ في شيء بعد.
المعنىيجب على البلدية أن تفعل (كذا)
Nujoom diyor ki: "Belediye bu sokağı temizlemeli."
يقول نجوم: "يجب على البلدية أن تنظّف هذا الشارع."
المعنىيجب أن تكون هناك حديقة هنا
Nujoom mektubuna yazıyor: "Burada bir park olmalı, otopark değil."
يكتب نجوم في رسالته: "يجب أن تكون هناك حديقة هنا، لا موقف سيارات."
المعنىلماذا لا يوجد … هنا؟
Sama hiç konuşmuyor, ama mektuba tek bir cümle ekliyor: "Neden burada bir bank yok?"
سما لا يتكلم أبدًا، لكنه يضيف جملة واحدة فقط إلى الرسالة: «لماذا لا يوجد مقعد هنا؟»
المعنىنحن بحاجة إلى حدائق أكثر
Nujoom mektubu belediyeye gönderiyor: "Daha çok parka ihtiyacımız var, yoksa Sama hep bankta oturuyor."
يرسل نجوم الرسالة إلى البلدية: «نحن بحاجة إلى حدائق أكثر، وإلا سيبقى سما جالسًا على مقعد طوال الوقت.»
المعنىسيكون رائعًا لو كان هناك …
Nujoom mektubu bitiriyor: "Burada bir park olsa çok iyi olur, hem de Sama için bir bank."
ينهي نجوم الرسالة: «سيكون رائعًا لو كانت هناك حديقة هنا، وأيضًا مقعد لسما.»
الفكرة — إلى البلدية المحترمة
عبارة «olsa çok iyi olur» تعني «سيكون رائعًا لو...»، وهي طريقة مهذبة ولطيفة لطلب شيء، مثل «burada bir park olsa çok iyi olur» أي «سيكون رائعًا لو كانت هنا حديقة».
في المرة القادمة إذا نقص شيء في حيّك، لست مضطرًا للشكوى بغضب — تستطيع أن تكتب لبلدية المدينة جملة تبدو فعلًا كطلب مهذب لا كنقد لاذع.
أسئلة عن إلى البلدية المحترمة
كيف تقول «سيكون رائعًا لو...» بالتركية؟
تقول «... olsa çok iyi olur»، وهي طريقة مهذبة لطلب شيء، مثل «burada bir park olsa çok iyi olur» أي «سيكون رائعًا لو كانت هنا حديقة».
كيف تقول «نحن بحاجة إلى حدائق أكثر» بالتركية؟
تقول «daha çok parka ihtiyacımız var»، وتعني «نحن بحاجة إلى حدائق أكثر».
كيف تقول «لماذا لا يوجد ... هنا؟» بالتركية؟
تقول «neden burada ... yok?»، كما في «neden burada bir bank yok؟» أي «لماذا لا يوجد مقعد هنا؟».
كيف تقول للسلطة «يجب على البلدية أن تفعل كذا» بالتركية؟
تقول «belediye ... yapmalı»، أي «يجب على البلدية أن تفعل (كذا)»، كما في «belediye bu sokağı temizlemeli» أي «يجب على البلدية أن تنظّف هذا الشارع».
رأيت الفكرة. الآن ثبّتها.
تستمر الرحلة في زيزا — ابدأ مجاناً، وهي مصممة لتتكيف مع طريقتك في التعلم.
- املأ الفكرة من ذاكرتك
- صنّف حالات حقيقية بنفسك
- قلها بعد الصوت
- …والمزيد، مُكيّفاً لك