لا أظن ذلك
صديقك يقول إن المقابلة ستكون رائعة "غالبًا". القانون يلزمك بالشك في هذا الكلام بصوت مسموع.
اشكك فيه باحترافالكلمات — لا أظن ذلك
نجوم يطلق تنبؤات واثقة. سما يهدمها بهدوء. خمس طرق لفعل ذلك.
المعنىلا أظن ذلك (اعتراض على كلام قيل)
Nujoom: "Hilal bugün gelecek." Sama: "Sanmıyorum, Hilal sadece beş dakika görünüp kayboluyor."
نجوم: «هلال سيأتي اليوم.» سما: «لا أعتقد ذلك، هلال يظهر خمس دقائق فقط ثم يختفي.»
المعنىأشك في ذلك (التشكيك في أمر ما)
Nujoom: "Sama bu hafta erken uyanacak." Zeeza: "Bundan şüpheliyim, o saat üçe kadar tek gözüyle tavana bakıyor."
نجوم: «سما سيستيقظ باكرًا هذا الأسبوع.» زيزا: «أشك في ذلك، فهو يحدّق في السقف بعينه الواحدة حتى الساعة الثالثة.»
المعنىعلى الأرجح لا (جواب عن سؤال بنعم أو لا)
Nujoom: "Hilal parayı bize geri verecek mi?" Sama: "Muhtemelen hayır."
نجوم: «هل سيعيد هلال لنا المال؟» سما: «على الأرجح لا.»
المعنىلا تعتمد عليه كثيرًا (يُقال مباشرة لشخص)
Zeeza, Nujoom'a: "Hilal 'yarın gelirim' dedi diye hemen inanma, ona pek bel bağlama."
زيزا يقول لنجوم: «لا تصدّق فورًا لمجرد أن هلال قال: سآتي غدًا، لا تعتمد عليه كثيرًا.»
المعنىسنرى (ننتظر ونكتشف، وليس شكًا)
Nujoom: "Hilal bu sefer gerçekten kalacak mı?" Zeeza: "Göreceğiz, o kadar hızlı kayboluyor ki bir kamera bile yetişemiyor."
نجوم: «هل سيبقى هلال فعلًا هذه المرة؟» زيزا: «سنرى، فهو يختفي بسرعة تعجز حتى الكاميرا عن ملاحقته.»
الفكرة — لا أظن ذلك
عبارة sanmıyorum تعني «لا أظن ذلك» — تُقال للاعتراض على ما قاله شخص آخر توًّا.
في المرة القادمة التي تسمع فيها خطة واثقة أكثر من اللازم، لديك خمس طرق مختلفة لقول «ربما لا» — وكل واحدة تعرف مهمتها بدقة.
أسئلة عن لا أظن ذلك
كيف تقول «لا أظن ذلك» بالتركية؟
تقول sanmıyorum، وتُستخدم للاعتراض على ما قاله شخص آخر للتو.
كيف تقول «أشك في ذلك» بالتركية؟
تقول bundan şüpheliyim، وتُستخدم للتشكيك في أمر ما.
كيف تقول «على الأرجح لا» بالتركية؟
تقول muhtemelen hayır، وتُستخدم للإجابة عن سؤال بنعم أو لا.
كيف تقول «لا تعتمد عليه كثيرًا» بالتركية؟
تقول ona pek bel bağlama، وتُقال مباشرة لشخص لتحذيره من الاعتماد على أمر ما.
كيف تقول «سنرى» بالتركية؟
تقول göreceğiz، وتعني الانتظار لمعرفة النتيجة وليست شكًا.
رأيت الفكرة. الآن ثبّتها.
تستمر الرحلة في زيزا — ابدأ مجاناً، وهي مصممة لتتكيف مع طريقتك في التعلم.
- املأ الفكرة من ذاكرتك
- صنّف حالات حقيقية بنفسك
- قلها بعد الصوت
- …والمزيد، مُكيّفاً لك