الآن أستطيع
يوم التخرج. قبل ستة أشهر كنت تشير بإصبعك لتطلب القهوة، واليوم أنت على وشك التفاخر بهدوء بكل ما أصبحت تستطيع فعله بالتركية.
هاتوا الشهادةالكلمات — الآن أستطيع
لحظة الفخر الكبرى. هلال يظهر مرة واحدة ليتفاخر ثم يختفي كأنه إشارة إنترنت ضعيفة.
المعنى«أستطيع الآن أن» — مهارة جديدة لم تكن قادرًا عليها من قبل
Hilal geldi ve dedi ki: "Artık bisiklet sürebiliyorum, ama sadece düz yolda!"
جاء هلال وقال: «أستطيع الآن ركوب الدراجة، لكن فقط في الطريق المستقيم!»
المعنى«أكثر / لا يزال» — تُستخدم للمقارنة بين قبل والآن
Nujoom üç gözüyle baktı ve dedi: "Hilal, sen eskisinden daha çok pizza yiyorsun!"
نظر نجوم بعيونه الثلاث وقال: «يا هلال، أنت تأكل بيتزا أكثر من قبل!»
المعنى«الأكثر / الأفضل» — قمة المقارنة
Hilal gülümsedi: "Ben artık ailenin en hızlı bisikletçisiyim!"
ابتسم هلال: «أنا الآن أسرع راكب دراجة في العائلة!»
المعنى«لا يزال» مقابل «الآن / بعد الآن» — لتحديد ما تغيّر وما بقي كما هو
Sama sessizce baktı: Hilal hâlâ düşüyor, ama artık daha az ağlıyor.
نظر سما بصمت: هلال لا يزال يقع، لكنه الآن يبكي أقل.
المشهد — الآن أستطيع
بروفة حفل التخرج. نجوم يحسب وقته بورقة ملاحظات، وسما يحمل أنبوب الشهادة كأنه سلاح، وهلال دخل القاعة وهو يرتدي قبعة تخرج من سنة فائتة.
- Bir yıl önce Türkçe konuşamıyordum. Şimdi konuşabiliyorum!قبل سنة لم أكن أستطيع التكلم بالتركية. الآن أستطيع!
- Hâlâ ayakkabılarını bağlayamıyorsun.لكنك ما زلت لا تستطيع ربط حذائك.
- Ben artık şapkamı kaybetmiyorum. Bu şapkayı buldum, bu yeter.أنا لم أعد أفقد قبعتي. وجدت هذه القبعة، وهذا يكفيني.
- Hilal, o şapka en eski şapka, sende kalamaz.هلال، هذه القبعة هي الأقدم، لا يمكن أن تبقى عندك.
الفكرة — الآن أستطيع
اللاحقة ebiliyorum- تُضاف إلى جذر الفعل لتعني 'أستطيع أن' — مثل yüzebiliyorum أي 'أستطيع السباحة' — وبها تُعلن أي مهارة اكتسبتها الآن.
في المرة القادمة التي تلاحظ فيها أنك تفعل شيئًا كان صعبًا عليك، صار عندك التعبير الدقيق لتعلن ذلك بصوت مرتفع، لمن يسمعك.
أسئلة عن الآن أستطيع
كيف تقول "أستطيع" بالتركية؟
تضيف اللاحقة ebiliyorum- إلى جذر الفعل، مثل yüzebiliyorum أي "أستطيع السباحة"، وتُستخدم لإعلان مهارة اكتسبتها.
ماذا تعني كلمة "hâlâ" بالتركية؟
تعني "لا يزال" وتُستخدم للإشارة إلى أن شيئًا لم يتغيّر، كما في "Hilal hâlâ düşüyor" (هلال لا يزال يقع).
ماذا تعني كلمة "artık" بالتركية؟
تعني "الآن / بعد الآن" وتدل على تغيّر حدث، مثل "artık düşmüyorum" (لم أعد أقع).
كيف تقول "قبل سنة لم أكن أستطيع التكلم بالتركية، والآن أستطيع" بالتركية؟
تقول: "Bir yıl önce Türkçe konuşamıyordum. Şimdi konuşabiliyorum!" أي "قبل سنة لم أكن أستطيع التكلم بالتركية. الآن أستطيع!"
رأيت الفكرة. الآن ثبّتها.
تستمر الرحلة في زيزا — ابدأ مجاناً، وهي مصممة لتتكيف مع طريقتك في التعلم.
- اسمعها واختر
- ركّب الجملة
- قلها بعد الصوت
- …والمزيد، مُكيّفاً لك