امتحان سما

Sama üç saattir ders çalışıyor ve hâlâ ilk sayfada. Nujoom ona bakıp "dinlenmeni tavsiye ederim" dedi.

سما يذاكر منذ ثلاث ساعات وما زال في الصفحة الأولى. نظر إليه نجوم وقال: "أنصحك بأن ترتاح."

Saat gece yarısı ve Sama hâlâ kitapla masada oturuyor. Zeeza "erken yatsan iyi olur" dedi, ama Sama duymadı bile.

الساعة منتصف الليل وسما ما زال جالسًا على الطاولة مع كتابه. قال زيزا: "من الأفضل أن تنام مبكرًا"، لكن سما لم يسمعه حتى.

Sama masada beşinci fincanı doldururken Nujoom bağırdı: "ne yaparsan yap, bu gece kahve içme!"

وبينما كان سما يملأ الفنجان الخامس على الطاولة، صرخ نجوم: "مهما فعلت، لا تشرب القهوة الليلة!"

Beşinci fincandan sonra Sama'nın eli titriyor. Zeeza ona sakince "doktora görünmelisin" dedi.

بعد الفنجان الخامس، بدأت يد سما ترتجف. قال له زيزا بهدوء: "يجب أن تراجع طبيبًا."

Sama sonuçları bu gece öğrenmek istiyor ama okul kapalı. Hilal aniden ortaya çıktı ve "beklemek daha iyi" dedi, sonra kayboldu.

سما يريد معرفة النتائج الليلة، لكن المدرسة مغلقة. ظهر هلال فجأة وقال: "من الأفضل الانتظار"، ثم اختفى.

Nujoom, sınavdan önce derin nefes almanın işe yarayabileceğini söyledi ve ekledi: "garanti değil ama denemeye değer."

قال نجوم إن أخذ نفس عميق قبل الامتحان قد يفيد، وأضاف: "غير مضمون، لكنه يستحق المحاولة."

Sınav sabahı geldi. Sama hâlâ yatakta yatıyor. Zeeza kapıyı açtı: "beklemenin anlamı yok, kalk artık!"

جاء صباح الامتحان وسما ما زال مستلقيًا في السرير. فتح زيزا الباب وقال: "لا فائدة من الانتظار، قم الآن!"

Sama sınav kapısının önünde donmuş gibi duruyor. Nujoom elini omzuna koydu: "derin nefes al, her şey yoluna girecek."

وقف سما متجمدًا أمام باب الامتحان. وضع نجوم يده على كتفه وقال: "خذ نفسًا عميقًا، كل شيء سيكون على ما يرام."

Kapı açıldı ve Sama içeri girmek üzere. Zeeza, Nujoom ve Hilal bir ağızdan bağırdı: "sen yaparsın!"

فُتح الباب وسما على وشك الدخول. صرخ زيزا ونجوم وهلال معًا بصوت واحد: "أنت قادر على ذلك!"