حان وقت إعادة التدوير
تلك الزجاجة البلاستيكية التي رميتها في القمامة العادية؟ لم تختفِ. هي في رحلة بلا عودة إلى البحر لتصبح مشكلة أبدية لسلحفاة بريئة.
أوقف الزجاجةالكلمات — حان وقت إعادة التدوير
ست كلمات. وبيت واحد على وشك أن تُفضح جرائمه بحق المحيط.
المعنىيُعيد التدوير
Nujoom şişeleri geri dönüştürmek için üç ay biriktirdi, sonra hepsini yanlış kutuya attı.
جمع نجوم القناني ليعيد تدويرها لمدة ثلاثة أشهر، ثم رماها كلها في الحاوية الخطأ.
المعنىبلاستيك
Hilal'in evinde her şey plastik: tabaklar, bardaklar, hatta bir plastik muz.
في بيت هلال كل شيء بلاستيك: الصحون، الأكواب، وحتى موزة بلاستيكية.
المعنىيرمي في القمامة
Sama plastik muzu çöpe attı ve Hilal üç gün ona küstü.
رمى سما الموزة البلاستيكية في القمامة، فغضب منه هلال لمدة ثلاثة أيام.
المعنىيُعيد الاستخدام
Zeeza dedi ki: "Onu çöpe atma, yeniden kullanabiliriz," ama kimse plastik muzu nasıl kullanacağını bilmiyordu.
قال زيزا: "لا ترمها، يمكننا إعادة استخدامها،" لكن لم يعرف أحد كيف يُستخدم موز بلاستيكي.
المعنىإسراف
Nujoom her gün yeni bir plastik muz alıyor, bu tam bir israf.
يشتري نجوم موزة بلاستيكية جديدة كل يوم، وهذا إسراف حقيقي.
المعنىينتهي به المطاف في البحر
Hilal ağladı: "Plastikleri ayırmalıyız, yoksa hepsi sonunda denize gidiyor!"
بكى هلال قائلًا: «يجب أن نفرز البلاستيك، وإلا سينتهي به المطاف كله في البحر!»
انتبه — حان وقت إعادة التدوير
جملة تركية عن البلاستيك تبدأ بهدوء، مثل وثائقي عن الطبيعة. أين تنتهي؟
Sonunda denize gidiyor.'sonunda denize gidiyor' = 'ينتهي به الأمر في البحر في النهاية' — العبارة التي تستخدمها التركية لوصف مصير البلاستيك غير المعاد تدويره. اربطها بـ 'plastikleri ayırmalıyız' (يجب أن نفرز البلاستيك) — وهي صيغة الالتزام '-meli' التي تعرفها بالفعل، تعمل هنا من أجل البيئة.
المشهد — حان وقت إعادة التدوير
هلال في زيارة، وقد أكل وترك خلفه جبلًا صغيرًا من البلاستيك على طاولة المطبخ.
- Hilal yine geldi ve bak, her yer plastik!هلال جاء مرة أخرى وانظروا، البلاستيك في كل مكان!
- Ben hallederim! Hepsini çöpe atıyorum!أنا سأتولى الأمر! سأرمي كل شيء في القمامة!
- Hayır.لا.
- Ben sadece su içtim, bu kadar plastik nereden çıktı?أنا فقط شربت الماء، من أين جاء كل هذا البلاستيك؟
- Her ziyaretinde beş şişe içiyorsun Hilal.أنت تشرب خمس زجاجات في كل زيارة يا هلال.
الفكرة — حان وقت إعادة التدوير
«-meli/-malı» تعني «يجب/ينبغي»، فجملة plastikleri ayırmalıyız تعني «يجب أن نفرز البلاستيك».
في المرة القادمة التي يضع فيها أحدهم زجاجة في السلة الخطأ، ستكون لديك الجملة التركية الجاهزة لتصحيح الأمر.
أسئلة عن حان وقت إعادة التدوير
كيف تقول 'يعيد التدوير' بالتركية؟
'geri dönüştürmek' تعني 'يُعيد التدوير' بالتركية.
ماذا تعني عبارة 'sonunda denize gidiyor'؟
تعني 'ينتهي به الأمر في البحر في النهاية'، وتستخدم لوصف مصير البلاستيك غير المعاد تدويره.
كيف تقول 'يجب أن' بالتركية؟
اللاحقة '-meli/-malı' تعني 'يجب/ينبغي'، كما في 'plastikleri ayırmalıyız' أي 'يجب أن نفرز البلاستيك'.
ما هي الكلمة التركية لـ 'بلاستيك'؟
'plastik' تعني 'بلاستيك' بالتركية.
رأيت الفكرة. الآن ثبّتها.
تستمر الرحلة في زيزا — ابدأ مجاناً، وهي مصممة لتتكيف مع طريقتك في التعلم.
- اسمعها واختر
- املأ الفكرة من ذاكرتك
- قلها بعد الصوت
- …والمزيد، مُكيّفاً لك