سيارات أكثر من اللازم
شارعك فيه أربعون سيارة، صفر أشجار، ومستوى ضجيج أقرب لحفلة صفارات إنذار. التركية عندها كلمات جاهزة بالضبط لهذه الكارثة.
شخّص الشارعالكلمات — سيارات أكثر من اللازم
شارعكم أصبح مسرح جريمة. والدليل هذه المرة كميات.
المعنىعدد كبير جدًا من السيارات
Bizim sokakta çok fazla araba var, komşum arabasını kendi salonuna park etti.
يوجد عدد كبير جدًا من السيارات في شارعنا، لدرجة أن جاري ركن سيارته داخل صالته.
المعنىضجيج كبير جدًا
Sokakta çok fazla gürültü var, komşumun köpeği bile kulaklarını kapatıyor.
الضجيج في الشارع كبير جدًا، حتى كلب جاري يغطي أذنيه.
المعنىلا توجد أشجار كافية
Bu caddede yeterince ağaç yok, komşum gölge için arabasının altına oturuyor.
لا توجد أشجار كافية في هذا الشارع، فجاري يجلس تحت سيارته طلبًا للظل.
المعنىليت السيارات أقل والتلوث أقل، لكن السيارات تأتي أكثر فأكثر
Herkes daha az araba ve daha az kirlilik istiyor, ama sokağa gittikçe daha fazla araba geliyor ve şimdi komşum arabasını çatıya park ediyor.
الجميع يريد سيارات أقل وتلوثًا أقل، لكن عدد السيارات في الشارع يزداد أكثر فأكثر، والآن جاري يركن سيارته على السطح.
المشهد — سيارات أكثر من اللازم
يعلن زيزا 'تفتيشًا رسميًا لصحة الشارع' من الشرفة. يبدأ نجوم بعدّ السيارات بجدية بالغة. والأمور لا تسير على ما يرام.
- Bugün sokağımızı resmi olarak inceliyoruz. Nujoom, arabaları say.اليوم نفتّش شارعنا بشكل رسمي. يا نجوم، عدّ السيارات.
- Bir, iki, üç... yok, artık sayamıyorum. Çok fazla araba var!واحد، اثنان، ثلاثة... لا، لم أعد أستطيع العدّ. عدد السيارات كثير جدًا!
- Ve hepsi aynı anda korna çalıyor.وكلها تزمّر في نفس اللحظة.
- Daha az araba olsa, daha az kirlilik olur.لو كانت السيارات أقل، لكان التلوث أقل.
- O zaman resmi rapor hazır: daha az araba, daha çok ağaç.إذن التقرير الرسمي جاهز: سيارات أقل، وأشجار أكثر.
الفكرة — سيارات أكثر من اللازم
عبارة «çok fazla» تعني «أكثر من اللازم»، وعبارة «daha az» تعني «أقل»، والتركية تستخدم العبارة نفسها للمعدود وغير المعدود، كما في العربية.
الآن تستطيع أن تقف في شارعك وتشخّص المشكلة بنفسك: سيارات كثيرة، وأشجار غير كافية، وتحدد بالضبط ما الذي تتمنى أن يقل.
أسئلة عن سيارات أكثر من اللازم
كيف تقول «سيارات كثيرة جدًا» بالتركية؟
تقال «çok fazla araba»، كما في «Bizim sokakta çok fazla araba var» أي «يوجد عدد كبير جدًا من السيارات في شارعنا».
كيف تقول «لا توجد أشجار كافية» بالتركية؟
تقال «yeterince ağaç yok»، كما في «Bu caddede yeterince ağaç yok» أي «لا توجد أشجار كافية في هذا الشارع».
ماذا تعني «çok fazla» بالتركية؟
تعني «çok fazla» أي «أكثر من اللازم»، وتُستخدم للمعدود وغير المعدود على حد سواء، كما في العربية.
كيف تقول «سيارات أقل، تلوث أقل» بالتركية؟
يمكنك قول «Daha az araba olsa, daha az kirlilik olur» أي «لو كانت السيارات أقل، لكان التلوث أقل».
رأيت الفكرة. الآن ثبّتها.
تستمر الرحلة في زيزا — ابدأ مجاناً، وهي مصممة لتتكيف مع طريقتك في التعلم.
- اسمعها واختر
- ركّب الجملة
- قلها بعد الصوت
- …والمزيد، مُكيّفاً لك