حُلَّت المشكلة

Nujoom'un çamaşır makinesi dün gece bozuldu, şimdi mutfakta duruyor.

غسالة نجوم تعطّلت الليلة الماضية، والآن هي واقفة في المطبخ.

Sama üç gündür diyor ki çamaşır makinesi çalışmıyor, ama kimse onu dinlemiyor.

سما يقول منذ ثلاثة أيام إن الغسالة لا تعمل، لكن لا أحد يسمعه.

Tamirci geldi, makinenin bir düğmesine bastı ve benden fazla para aldılar.

جاء الفنّي، ضغط زرًا واحدًا في الجهاز، وأخذوا مني مبلغًا زائدًا.

Faturaya baktım ve dedim ki: bir yanlışlık var, bu makine hâlâ bozuk.

نظرت إلى الفاتورة وقلت: يوجد خطأ ما، هذا الجهاز ما زال معطّلًا.

Nujoom tamirciye sordu: hesabı kontrol eder misiniz? Aynı düğmeye iki kere para yazmışsınız.

سأل نجوم الفنّي: هل يمكنكم مراجعة الفاتورة؟ لقد كتبتم رسومًا لنفس الزر مرتين.

Sama sakin sakin dedi: şikâyette bulunmak istiyorum, çamaşır makinem hâlâ çalışmıyor.

قال سما بهدوء: أريد تقديم شكوى، غسالتي ما زالت لا تعمل.

Hilal telefona baktı ve dedi: bununla ilgilenebilir misiniz? Ben sadece ziyarete geldim.

نظر هلال إلى الهاتف وقال: هل يمكنكم الاهتمام بهذا الأمر؟ أنا أتيت فقط لزيارتكم.

Şirket sonunda para iadesi yaptı, ama çamaşır makinesi hâlâ mutfakta duruyor.

قامت الشركة أخيرًا برد المال، لكن الغسالة ما زالت واقفة في المطبخ.

Nujoom dedi: yeni makineyi Cuma günü getirin, bu bana uyar.

قال نجوم: أحضروا الجهاز الجديد يوم الجمعة، هذا يناسبني.

Yeni çamaşır makinesi geldi, düzgün çalışıyor, ve mesele çözüldü — Sama hâlâ inanmıyor.

وصلت الغسالة الجديدة، وهي تعمل بشكل جيد، والمشكلة انحلّت — سما ما زال لا يصدّق.