سيرتي بصوت عالٍ
يسألك المحاور: «حدّثني عن نفسك»، فتتجمد كأنه سؤال فيه خدعة — لا خدعة، فقط تركية لم تتعرف عليها بعد.
وظّفوني، معي جمل كاملةالكلمات — سيرتي بصوت عالٍ
خمس عبارات. سيرة ذاتية واحدة. ولا ذرّة هدوء. لنبنِ المقابلة التي تُنهي فصل البطالة.
المعنىتخرجت في عام 2020
Hilal mülakatta '2020'de mezun oldum' dedi, sonra diplomasının hâlâ kargoda olduğunu söyledi.
قال هلال في المقابلة "تخرجت في عام 2020"، ثم أضاف أن شهادته ما زالت في الطريق مع البريد.
المعنىلدي خبرة في مجال التسويق
Nujoom, 'pazarlama alanında deneyimim var' dedi ve kanıt olarak üç kişiye aynı çantayı sattığını gösterdi.
قال نجوم "لدي خبرة في مجال التسويق" وقدم كدليل أنه باع نفس الحقيبة لثلاثة أشخاص.
المعنىعملت في بنك لمدة خمس سنوات
Sama sessizce 'beş yıl bir bankada çalıştım' dedi, sonra bankanın adını hatırlamadığını itiraf etti.
قال سما بهدوء "عملت في بنك لمدة خمس سنوات"، ثم اعترف بأنه لا يتذكر اسم البنك.
المعنىأنا ميّال إلى العمل الجماعي
Zeeza 'takım çalışmasına yatkınım' dedi, sonra Hilal, Nujoom ve Sama'yı hiç dinlemediğini fark ettik.
قال زيزا «أنا ميّال إلى العمل الجماعي»، ثم لاحظنا أنه لا يستمع أبدًا إلى هلال أو نجوم أو سما.
المعنىنقاط قوتي
Nujoom mülakatta 'güçlü yönlerim' dedi ve sonra sadece gülümsedi.
قال نجوم في المقابلة «نقاط قوتي»، ثم اكتفى بالابتسام.
انتبه — سيرتي بصوت عالٍ
جملتك الافتتاحية: 'Beş yıl bir bankada çalıştım.' نهاية صغيرة واحدة تقرر إن كنت ما زلت تعمل هناك أم لا.
Beş yıl bir bankada çalıştımقاعدة أفعال السيرة الذاتية: الوظيفة السابقة المنتهية تأخذ '-dı/-di/-tı/-ti' (çalıştım = عملتُ، وانتهى الأمر). الوظيفة التي ما زلت تعمل فيها تأخذ '-iyor' (çalışıyorum = أعمل الآن)، ومدتها تأخذ '-dır': 'beş yıldır çalışıyorum' = أعمل منذ خمس سنوات. نفس الموضوع، نهاية مختلفة، معنى معاكس.
المشهد — سيرتي بصوت عالٍ
زيزا يشغّل مؤقّتًا وهميًا على هاتفه لتجربة مقابلة. تطوّع نجوم ليكون المحاور، وأخذ الأمر بجدية مبالغ فيها. أما سما فهو الساعة، بصمت.
- Bir dakikan var. Süre başladı. Kendini tanıt.عندك دقيقة واحدة. بدأ الوقت. عرّف عن نفسك.
- Tik tak.تك تك.
- Tamam, tamam. 2020'de mezun oldum.طيّب طيّب، تخرّجت في عام 2020.
- Beş yıl bir bankada çalıştım.عملت في بنك لمدة خمس سنوات.
- Beş yıl! Sabrına hayranım.خمس سنوات! أنا معجب بصبرك.
- Bir dakikada bir kariyer. Etkileyici.مسيرة كاملة في دقيقة واحدة. أمر مثير للإعجاب.
الفكرة — سيرتي بصوت عالٍ
للوظيفة المنتهية نضيف -di إلى الفعل: 'beş yıl bir bankada çalıştım' (عملت في بنك خمس سنوات). وما زال صحيحًا الآن لا يأخذ -di: 'pazarlama alanında deneyimim var' (لدي خبرة في التسويق)، والوظيفة التي ما زلت فيها تأخذ -iyor: 'çalışıyorum'.
الآن تستطيع أن تسرد سيرتك الذاتية بصوت عالٍ في أقل من دقيقة: الوظائف السابقة مغلقة بـ -di، وما زال صحيحًا الآن بلا -di، من دون خلط بينهما.
أسئلة عن سيرتي بصوت عالٍ
كيف تقول "عملت في بنك لمدة خمس سنوات" بالتركية؟
تقول "Beş yıl bir bankada çalıştım"، مستخدمًا نهاية -dı لأن الوظيفة انتهت.
كيف تقول "لدي خبرة في مجال التسويق" بالتركية؟
تقول "Pazarlama alanında deneyimim var"، وهي جملة تصف أمرًا ما زال صحيحًا الآن من دون نهاية -dı.
ما الفرق بين "çalıştım" و"çalışıyorum" بالتركية؟
"çalıştım" تعني وظيفة سابقة انتهت (نهاية -dı)، بينما "çalışıyorum" تعني وظيفة ما زلت تعمل فيها الآن (نهاية -iyor).
كيف تقول "نقاط قوتي" بالتركية في مقابلة عمل؟
تقول "güçlü yönlerim"، كما في "Güçlü yönlerim: takım çalışmasına yatkınım" (نقاط قوتي: أنا ميّال إلى العمل الجماعي).
رأيت الفكرة. الآن ثبّتها.
تستمر الرحلة في زيزا — ابدأ مجاناً، وهي مصممة لتتكيف مع طريقتك في التعلم.
- اسمعها واختر
- املأ الفكرة من ذاكرتك
- قلها بعد الصوت
- …والمزيد، مُكيّفاً لك