اليوم المشهود

Nujoom, Sama'ya "Tebrikler!" dedi ama hâlâ hangi diploma olduğunu bilmiyor.

قال نجوم لسما "مبروك!" لكنه ما زال لا يعرف ما هي هذه الشهادة.

Hilal mezuniyete geldi ama sadece beş dakika kaldı, sonra kayboldu.

حضر هلال حفل التخرج لكنه بقي خمس دقائق فقط، ثم اختفى.

Zeeza diplomayı üç kere okudu çünkü ismini yanlış yazdıklarını düşündü.

قرأ زيزا الشهادة ثلاث مرات لأنه ظن أنهم كتبوا اسمه بشكل خاطئ.

Sama hiçbir şey söylemedi ama Nujoom'un mezuniyetiyle gurur duyuyordu.

لم يقل سما شيئًا، لكنه كان يشعر بالفخر بتخرج نجوم.

Nujoom herkese "Başardık!" dedi, sonra üç saat daha aynı cümleyi tekrarladı.

قال نجوم للجميع "لقد نجحنا!"، ثم كرر الجملة نفسها لثلاث ساعات أخرى.

Hilal mezuniyeti kutlamak için geldi, sonra pastayı alıp gitti.

جاء هلال ليحتفل بالتخرج، ثم أخذ الكعكة وغادر.

Zeeza konuşmasının anlamını unuttu ama gülümsemeye devam etti.

نسي زيزا معنى خطابه لكنه استمر في الابتسام.

Dört yıl birlikte çalıştılar, şimdi birlikte aynı kapıdan sıkışarak çıkıyorlar.

عملوا معًا أربع سنوات، والآن يخرجون معًا من الباب نفسه بصعوبة.

Sama ilk dersi hatırlıyor, Zeeza sadece Hilal'in pastayı aldığını hatırlıyor.

يتذكر سما الدرس الأول، بينما يتذكر زيزا فقط أن هلال أخذ الكعكة.

Nujoom herkese teşekkür etti, Hilal'e bile, o hâlâ pastayla bir yerde.

شكر نجوم الجميع، حتى هلال، وهو ما زال في مكان ما مع الكعكة.